王柏融球季新目標　不用翻譯用日文接受英雄訪問 - 棒球新聞

記者吳政紘 / 綜合報導 -2020-04-09 11:04:13

日本媒體《日刊體育》專訪火腿隊台灣好手「大王」王柏融，今年他不但換了背號，
也找回過去打球的姿勢，準備好讓球迷耳目一新，甚至日文程度提升不少，希望之後
可以用日語接受英雄訪問。

目前開季仍遙遙無期？

王柏融：「目前還沒有決定何時開幕，首先還是要拚命去練習，我們不能輸新冠病毒
，好好鍛鍊自己，準備好身體狀況來迎接開幕。」

如何維持身體狀況？

王柏融：「目前看來一開始還算順利，當然有好的也有壞的狀況，不過都是對我有幫
助，球季還很長，現在的經驗一定會對我有所加分，因此正面去思考也很重要。」

如何正面看待一切？

王柏融：「目前還有疫情，要很小心的地方還有很多，首先當然不能大意，若是受傷
也有可能讓我的狀況不好，必須要集中精神，還有就是要不能鬆懈，現在的狀況大家
都不希望遇到，以選手來說，也只能正面去看待。」

在台灣的家人還好嗎？

王柏融：「幾乎每天都有聯絡，我父親、母親等，跟家人也有群組，在群組跟大家閒
聊，而他們也很關心日本的狀況，我這裡也很擔心台灣的狀況，大家互相聯絡。」

對球迷的「誓言」？

王柏融：「這樣說的話，我想用日語接受英雄訪問，為了球迷還有在電視上看我們的
球迷，我希望用日文來回答。」

日文進步程度？

王柏融：「むずかしい（笑、日文：很難的意思）雖然不是完全無法理解，從每個人
說的話中去找到單字去了解，不過要全部都知道對方在說什麼的話，還沒有完全的把
握。」

有在家努力K日文嗎？

王柏融：「完全沒有（笑）會跟球員有些對話還有聽他們說話，跟一開始比起來，應
該某種程度來說日文比較好一點了，大丈夫！（日文：指沒問題的意思）。」

我們可以期待你的英雄訪問嗎？

王柏融：「我會以沒有（翻譯）林庭逸幫忙為目標。」


https://www.nownews.com/news/20200409/4026263/

--